1
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Anda masuk tanpa izin ke daratan
dikendalikan oleh Sunmaster-18.
2
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
3
00:03:35,924 --> 00:03:37,176
Aku baru saja berbalik.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Dia... Dia membayarku.
Dia... Dia ingin aku memakai ini.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Saya belum melakukan apa pun.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Brother Day telah menyuntik
Claviger Mavon pertama dengan nanitesnya.
7
00:04:56,588 --> 00:04:58,005
Untuk mengaburkan pelariannya.
8
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Dia akan rentan tanpa mereka.
9
00:05:00,133 --> 00:05:01,300
Apakah Anda ingin kami mengejarnya?
10
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Tidak.
- Jika itu masalah kebijaksanaan--
11
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Apa itu?
12
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn sedang dalam perjalanan ke stasiun Clarion.
13
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Cleons saya tersebar.
14
00:05:19,361 --> 00:05:21,654
Saya bisa membawanya pulang. Temukan Hari dan--
15
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
Aku tahu persis ke mana Day pergi.
16
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Kami tidak akan melihatnya lagi.
Dan dia tidak akan menyusahkan kita.
17
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Fajar aku akan mengurus diriku sendiri.
18
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Beberapa lompatan pertama selalu aneh.
19
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Kamu tidak kedinginan.
20
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Rasanya seperti itu.
21
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Tapi...
22
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
Terima kasih.
23
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
Ini akan terasa seperti
kamu meninggalkan sedikit dari dirimu
24
00:06:07,534 --> 00:06:09,493
dan ia mencoba mengejar Anda.
25
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Tapi itu pada akhirnya akan terjadi.
26
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Bertanya.
27
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Anda melakukan sesuatu pada para penjaga
mengejar kami kembali ke Trantor.
28
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
Mereka tidak dapat melihat kami.
29
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Dan aku mendengar suaramu...
30
00:06:33,936 --> 00:06:35,144
di sini.
31
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Aku dan Bagal itu
memiliki beberapa kesamaan bakat.
32
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Tanyakan.
33
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Bisakah Anda menggunakan bakat itu
untuk mengendalikan seseorang?
34
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
Ya.
35
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Apakah Anda memaksa saya untuk bekerja dengan Anda?
36
00:06:57,835 --> 00:06:59,002
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
37
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Tapi kalau boleh jujur,
38
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
terkadang sulit untuk mengatakannya.
39
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Dua puluh menit sampai kita tambat
di Clarion.
40
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Saya akan bersiap untuk mendarat.
41
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
gaal...
42
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
Aku perlu mengurus sesuatu terlebih dahulu.
43
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Aku perlu memberitahumu betapa menyesalnya aku.
44
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
Untuk apa yang telah saya lakukan
dan apa yang akan aku lakukan.
45
00:07:50,512 --> 00:07:53,097
Kepala penjara dapat menyaksikan,
kami sudah setengah jalan menikmati makan siang yang sangat menyenangkan
46
00:07:53,098 --> 00:07:56,809
ketika kami mendengar Anda sedang mendekat
di kapalku.
47
00:07:56,810 --> 00:08:00,813
Anda pikir Anda bisa kembali ke sini dengan mudah,
semuanya sudah dimaafkan, anakku yang bandel?
48
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Tidak, tuan. Saya tahu akan ada konsekuensinya.
49
00:08:03,317 --> 00:08:04,859
Saya hanya menilai itu bermanfaat.
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,944
Saya telah melakukan kontak dengan Mule.
51
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
Oh ya, aku mendengarnya.
52
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Dari layanan cerdas Anda sendiri.
53
00:08:10,949 --> 00:08:13,826
Mereka memberitahuku bahwa kamu terlihat
melarikan diri dari perusahaannya pada malam yang sama
54
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
bahwa Bayta dan Toran Mallow sangat
di muka umum berbuat curang dengan karyawannya.
55
00:08:17,039 --> 00:08:18,331
Ya.
56
00:08:18,332 --> 00:08:20,875
Kebetulan merekalah yang ada di sana
adegan dengan akses, dan saya mengetuknya.
57
00:08:20,876 --> 00:08:25,421
Anda kebetulan mengetuk keponakan itu
pemimpin Pedagang Randu Mallow?
58
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
Ya.
59
00:08:26,590 --> 00:08:30,343
Karena dia kebetulan berada di Kalgan
dan kebetulan menangkap pria yang dimaksud?
60
00:08:30,344 --> 00:08:31,677
Tanpa otoritas saya.
61
00:08:31,678 --> 00:08:37,391
Dan jika, katakanlah Empire kemudian merebut mereka,
mungkinkah mereka berkata,
62
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
"Oh, a... kami sedang bekerja
Yayasan Intelijen, sayang"?
63
00:08:40,062 --> 00:08:41,646
Mereka tahu untuk tetap diam.
64
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
Oh ya, mereka terkenal karena hal itu.
65
00:08:43,524 --> 00:08:47,401
Dengar, lupakan Empire.
Bagal itu lebih penting daripada kelihatannya.
66
00:08:47,402 --> 00:08:48,819
Kita perlu belajar bagaimana melawannya.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
Dan Mallows mungkin punya
secara tidak sengaja melakukan sesuatu yang bermanfaat.
68
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Kita bisa mendapatkan informasi dari orangnya,
penghibur.
69
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
Badut? Benar-benar? Informasi apa?
Bagaimana cara menyulap?
70
00:08:59,748 --> 00:09:02,875
Kapten Pritcher, Anda tidak mematuhi perintah.
71
00:09:02,876 --> 00:09:04,335
Hukum aku nanti.
72
00:09:04,336 --> 00:09:05,878
Biarkan aku melacak Mallows.
73
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Oh, Anda tidak akan melakukan pelacakan lagi.
74
00:09:08,674 --> 00:09:11,217
Suruh mereka menyiapkan sel tahanan
untuk pencuri kapal.
75
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
Dan ingat, dia yang mengatur protokolnya.
Jadi saya ingin penjaga mengawasi penjaga.
76
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- Dan cari dia seperti dia menyembunyikan pasir.
- Kamu mengerti.
77
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Sapuan bio atas, jelas.
78
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Tidak ada apa-apa dalam hal ini juga.
79
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Pastikan dia sengsara.
80
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Jangan mencoba.
81
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Aku tahu kamu mengira begitu
orang yang bisa keluar dari apa pun,
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
tapi kamu juga orang yang mengajariku.
83
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Dan aku berjanji, kamu tidak akan berhasil.
84
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Sayang, seberapa burukkah itu?
85
00:10:50,526 --> 00:10:53,819
Sayang, seberapa burukkah itu?
86
00:10:53,820 --> 00:10:57,073
Kerusakan dari anak buah Bagal
telah melemahkan jumpdrive kami.
87
00:10:57,074 --> 00:10:59,408
Sistem yang terkena dampak: komunikasi,
88
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
penerbangan, navigasi, termal, EDL,
penggerak.
89
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
Oke, bisakah kita sampai ke New Terminus?
90
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
Terminus Baru adalah
tidak lagi menjadi tujuan yang layak.
91
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
Berapa banyak lompatan yang tersisa dalam diri kita?
92
00:11:15,384 --> 00:11:17,135
Saya tidak bisa tepatnya.
93
00:11:17,886 --> 00:11:20,055
- Tiga.
- Ya, sepertinya cukup tepat.
94
00:11:21,014 --> 00:11:22,850
Sesuatu dalam tiga lompatan.
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,309
Bisakah kamu berhenti bermain?
96
00:11:25,310 --> 00:11:29,355
Toran, bersikap baiklah, dia ketakutan.
97
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Maafkan aku, Magnifico. aku hanya...
98
00:11:35,571 --> 00:11:38,072
Aku baru saja tahu ke mana kita harus pergi
99
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
dan itu ada di suatu tempat
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
100
00:11:44,162 --> 00:11:46,914
Pulang ke rumah selalu merupakan perjalanan yang penuh tantangan.
101
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
Terutama jika kamu seorang buronan.
102
00:11:49,126 --> 00:11:51,961
Toran Mallow telah berbalik
di Aliansi Pedagang,
103
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
dan tidak pernah menginginkannya
menginjakkan kaki di Haven lagi.
104
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Tapi sekarang dia dan Bayta
105
00:11:56,592 --> 00:12:00,761
sangat terlibat dalam konflik ini,
dia tahu satu-satunya jalan keluar mereka
106
00:12:00,762 --> 00:12:03,222
adalah untuk meyakinkan para Pedagang
itu teman baru mereka
107
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
lebih dari sekedar badut Bagal.
108
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Dia dan musiknya adalah kuncinya
untuk memecahkan Krisis Ketiga.
109
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Bawa kami pulang, Sayang.
110
00:12:13,150 --> 00:12:17,945
Surga kendali.
Chaser 54 masuk. Bantalan 634.
111
00:12:17,946 --> 00:12:21,199
Pribadi masuk tidak diketahui. Kontrol surga.
112
00:12:21,200 --> 00:12:22,575
Identifikasi diri Anda.
113
00:12:22,576 --> 00:12:25,995
Antena tinggi tidak berfungsi.
Transmisi gagal.
114
00:12:25,996 --> 00:12:27,496
Beralih ke penguatan rendah.
115
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
Masuk tidak diketahui.
Identifikasi diri Anda segera.
116
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Sistem stabilisasi terganggu.
117
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Ulangi. Identifikasi diri Anda.
118
00:12:37,925 --> 00:12:39,383
Kami adalah.
119
00:12:39,384 --> 00:12:40,676
Mereka tidak bisa mendengar kita.
120
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
Anda mengincar momoknya?
121
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
Terlihat. Bogey bertunangan.
122
00:12:53,649 --> 00:12:54,857
Kirimkan SOS.
123
00:12:54,858 --> 00:12:56,734
Sangat pintar. Saya sedang mengerjakannya.
124
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Amunisi berat sekarang. Tidak bisa berbuat banyak.
125
00:13:10,624 --> 00:13:11,624
Gunung es!
126
00:13:11,625 --> 00:13:13,502
Saya melihatnya!
127
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
Apakah saya perlu tahu apa itu?
128
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Tidak, itu...
129
00:13:53,542 --> 00:13:55,001
Itu adalah zigot.
130
00:13:55,002 --> 00:13:57,921
Terkadang saya memeriksanya
dan pastikan masih ada.
131
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
Apakah itu milikmu?
132
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
milik putriku.
133
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
Saya tidak akan mengatakan hal yang jelas--
134
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Saat aku dan dia pertama kali bertemu,
usia kami hampir sama.
135
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Dimana dia sekarang?
136
00:14:13,937 --> 00:14:17,356
Jadi itu miliknya. Itu hanya sebuah benih.
137
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Itu akan menjadi seorang gadis.
138
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
Dan terkadang membantu untuk membayangkannya
apa yang mungkin dia ingin lihat.
139
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Di sini, kita hampir siap.
140
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Jejak uangmu, aku ambil.
141
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Kita bisa melibatkan siapa pun. Hanya butuh nama.
142
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod Tarisk.
143
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
Dia mewakili sektor ini
paling dekat dengan Kalgan.
144
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Dia seorang teman.
145
00:14:49,848 --> 00:14:52,558
aku minta maaf,
tapi jika dia bisa mempengaruhi blok pemungutan suara.
146
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Dan Saudara Dawn muncul.
147
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Kejutan.
148
00:14:56,271 --> 00:14:58,564
Imperial blues ada di sana.
149
00:14:58,565 --> 00:15:03,069
Saya menyerukan sesi darurat
dan mengusulkan Penutupan Kalgan.
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
Armada Kekaisaran
akan mengelilingi planet ini,
151
00:15:05,781 --> 00:15:07,782
dan membuat Bagal kelaparan
sampai dia menyerah.
152
00:15:07,783 --> 00:15:09,242
Taktik ini sudah dilarang
153
00:15:09,243 --> 00:15:12,245
sejak Cleon XVII
merusak Enklosur Terminus,
154
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
jadi aku tidak seharusnya melakukannya
suara untuk menyelesaikannya.
155
00:15:15,374 --> 00:15:17,834
Tapi kami memeras Tarisk,
156
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
dia menggunakan pengaruhnya
dan suara itu milikku.
157
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Anda harus menanam
informasi itu sendiri.
158
00:15:27,344 --> 00:15:28,469
Mengapa saya?
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,265
Anda Empire, Anda punya akses bio scan
ke kediaman dewan.
160
00:15:32,266 --> 00:15:33,350
Saya tidak.
161
00:15:34,977 --> 00:15:37,979
Aku akan berada di telingamu sepanjang perjalanan
dan aku akan bersamamu saat pemungutan suara.
162
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
Kami akan bertemu kembali
di Pengemis sesudahnya.
163
00:15:39,940 --> 00:15:41,316
Dan keamanan tidak akan menandai Anda?
164
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Secara resmi, saya sudah mati selama berabad-abad.
165
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Kamera apa pun yang melihat saya
tidak akan menemukan saya di database.
166
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Dan siapa pun yang melihatku
akan lupa mereka pernah melakukannya.
167
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Aku perlu pikiranmu jernih untuk ini.
168
00:16:01,628 --> 00:16:03,921
Ini satu-satunya kesempatan kita menghentikan Bagal.
169
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Jika kita gagal, Foundation dan Empire
terbakar bersama.
170
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Saya tidak akan berkedip.
171
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Saya seorang Cleon.
172
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Kita tidak dibesarkan untuk menjadi baik.
173
00:16:26,737 --> 00:16:29,113
Clarion, ini Thespin Hauler Norast.
174
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Meminta izin untuk berlabuh.
175
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Diizinkan untuk mendarat di dermaga pengiriman F-72.
176
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Bersiaplah untuk pemeriksaan.
Siapkan manifes Anda.
177
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Ayo pergi!
178
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Fajar, kita sudah bersih.
179
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Fajar, ini Zera. Zera, Fajar.
180
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Landasan Kedua?
181
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
Saya tidak memerlukan itu.
182
00:17:57,411 --> 00:17:58,912
Anda tidak akan melakukannya sampai Anda melakukannya.
183
00:18:02,833 --> 00:18:05,001
Oke, Anda harus membimbing saya
184
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
karena biasanya aku masuk
di pesawat ulang-alikku sendiri.
185
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
Naiklah ke ujung utara stasiun.
186
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Transportasi penumpang ke kediaman dewan.
187
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, kamu ikut?
188
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
saya ikut.
189
00:18:19,391 --> 00:18:25,438
Pemindai menjadi gelap dalam tiga, dua, satu.
190
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Semoga beruntung, Kekaisaran.
191
00:18:48,295 --> 00:18:49,545
saya di sini.
192
00:18:49,546 --> 00:18:51,715
Mengesampingkan kunci pintu.
193
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Kalau sudah selesai, kita akan cari tahu cara terbaiknya
untuk mendekati Tarisk di sesi.
194
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Kekaisaran.
195
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Tarik.
196
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
Saya melewatkan rapat komite Anda.
197
00:19:44,393 --> 00:19:46,185
Kupikir aku akan mencobanya di rumah.
198
00:19:46,186 --> 00:19:48,604
Saya tidak sadar bahwa Anda menggunakan Clarion.
199
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Apakah ini kunjungan resmi?
200
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Kami akan menghapus penggunaan armada
untuk Kandang Kalgan.
201
00:19:54,903 --> 00:19:56,445
Dan aku butuh suaramu.
202
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Istri dan anak perempuan saya dulu
berlibur di Kalgan saat jatuh.
203
00:19:59,575 --> 00:20:01,117
Saya sudah bekerja selama berhari-hari
untuk membawa mereka pulang.
204
00:20:01,118 --> 00:20:03,328
Hal terakhir yang akan saya lakukan adalah
mempersulit mereka untuk...
205
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Anda berada di terminal saya.
206
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Bolehkah saya bertanya mengapa saya memilih untuk mengunci
keluargaku sekamar dengan hewan gila?
207
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Karena kamu membantu
mengatur kudeta di Kalgan.
208
00:20:19,845 --> 00:20:22,138
Bagal itu membayarmu
untuk memberinya akses ke sistem.
209
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
Dan Anda menengahi pertemuannya
dengan Adipati Agung Bellarion.
210
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Tidak apa-apa di sana.
211
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Dikonfirmasi oleh bank sentral Kalgan.
212
00:20:34,109 --> 00:20:37,987
Sekarang, saya senang melakukannya
bagikan ini kepada rekan-rekan kita,
213
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
atau kamu mendukung permainanku.
214
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Dan ini semua hanyalah mimpi buruk.
215
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Saya selalu tahu,
216
00:20:45,746 --> 00:20:47,955
untuk berteman dengan Empire
adalah untuk mengadili ini.
217
00:20:47,956 --> 00:20:50,124
- Ini bukan masalah pribadi.
- Bagaimana bisa?
218
00:20:50,125 --> 00:20:53,085
Bagimu, tidak ada seorang pun yang berarti.
Putri saya berusia delapan dan sepuluh tahun.
219
00:20:53,086 --> 00:20:56,380
Tarisk, jika Bagal
jika tidak memilih Kalgan saya tidak akan berada di sini.
220
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Jadi saya menghancurkan karir saya
atau membahayakan nyawa keluargaku?
221
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Mungkin ada pilihan ketiga.
222
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada dewan,
bahwa saya sedang diperas.
223
00:21:11,355 --> 00:21:13,564
Saya pikir mereka akan mempercayai saya
atas seorang yang ingin menjadi tiran
224
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
yang bahkan tidak berada di singgasana tengah.
225
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
Anda tidak akan melakukan apa pun.
226
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
Anda tidak akan menyakiti saya.
227
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.
228
00:21:35,629 --> 00:21:38,631
Anda tidak akan menyebutkan hal ini kepada siapa pun
selama kamu masih bernapas
229
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
karena jika kamu pernah melakukannya,
kamu akan berhenti bernapas.
230
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Dia bukan siapa-siapa.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Aku bisa mengeluarkannya dari stasiun dalam satu jam.
232
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Fajar, apa yang terjadi?
- Dia mendengar kita.
233
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Tolong.
234
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Jaga ini.
235
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Sampai jumpa di pemungutan suara.
236
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Fajar.
237
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Ini tidak mengubah apa pun. Tidak ada.
238
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Bagal itu harus dihentikan.
239
00:22:41,778 --> 00:22:45,114
Anggota dewan, sudah
berbicara kepada Mule sendiri.
240
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Setiap sentimeter tali kami berikan padanya,
241
00:22:47,159 --> 00:22:50,329
dia akan kabur
menjadi jerat di leher kita semua.
242
00:22:50,871 --> 00:22:54,040
Kalgan dekat
gerbang lompat dan pangkalan angkatan laut.
243
00:22:54,041 --> 00:22:57,502
Dia memilihnya sebagai tempat berpijak
yang mana dia akan melancarkan serangan lebih lanjut.
244
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Kita perlu terlibat
armada Kekaisaran untuk Enclosure.
245
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Menimbulkan rasa takut.
246
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Penutupan telah dilarang sejak saat itu
Cleon XVII kehilangan armadanya di Terminus.
247
00:23:08,639 --> 00:23:10,681
Lihatlah melampaui keangkuhan Cleon XVII
248
00:23:10,682 --> 00:23:13,559
dan Anda akan menemukan dosa asal.
249
00:23:13,560 --> 00:23:18,022
Cleon XII menganugerahkan Hari Seldon
dan Yayasannya adalah satu planet
250
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
dan kemudian membiarkannya tidak dicentang.
251
00:23:21,193 --> 00:23:25,947
Jika kita memberikan Mule Kalgan,
kita menempatkan diri kita pada jalur yang persis sama.
252
00:23:25,948 --> 00:23:29,534
Tapi kali ini, Anda tidak akan melakukannya
Cleon yang harus disalahkan atas kesalahanmu.
253
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Darah akan ada di tanganmu.
254
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Bukan milikku. Bukan saudara-saudaraku. Milikmu.
255
00:23:38,544 --> 00:23:42,171
Anggota Dewan Tarisk,
Kalgan ada di sektor Anda.
256
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
Usulan ini semuanya
tetapi menjamin respons militer
257
00:23:45,425 --> 00:23:48,886
dari Yayasan untuk
agresi kami yang tidak berizin.
258
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Konstituen Anda, lebih dari siapa pun,
berada di garis bidik.
259
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Bagal...
260
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
harus terkandung.
261
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Anggota dewan...
262
00:24:03,569 --> 00:24:04,902
Risiko Enklosur--
263
00:24:04,903 --> 00:24:08,240
Saya memahami risikonya
lebih dari siapa pun di ruangan ini.
264
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Tapi...
265
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
Kakak Fajar...
266
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
telah meyakinkan saya.
267
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Ya...
268
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
dicatat dengan sepatutnya.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Kami akan melanjutkan pemungutan suara.
270
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Pertunjukan tanda.
271
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Pemungutan suara telah dilakukan.
272
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
Armada Kekaisaran
akan dikerahkan ke Kalgan.
273
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
Kapten, ada orang yang hidup di sana?
274
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
Ya. Aku memperhatikan mereka.
275
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Paman Randu.
276
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
Gelang castling itu
milik Hober Mallow sendiri.
277
00:25:51,260 --> 00:25:52,468
Kakek saya.
278
00:25:52,469 --> 00:25:53,553
Benar-benar?
279
00:25:53,554 --> 00:25:56,889
Maksudmu, apakah itu benar-benar miliknya
atau apakah dia benar-benar kakekku?
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,267
Keduanya sulit untuk dikatakan, saya kira.
281
00:25:59,268 --> 00:26:03,896
Hober Mallow mengklaim banyak penemuan
dan menyangkal banyak bajingan.
282
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Yah, itu semua sangat mengesankan.
283
00:26:08,235 --> 00:26:10,820
Sama seperti keseluruhan sejarah
dari Yayasan.
284
00:26:10,821 --> 00:26:11,904
Tidak.
285
00:26:11,905 --> 00:26:14,323
Itu adalah keseluruhan sejarah para Trader.
286
00:26:14,324 --> 00:26:16,576
Para Pedagang adalah bagiannya
dari Yayasan. TIDAK?
287
00:26:16,577 --> 00:26:18,871
Di peta, ya.
288
00:26:19,746 --> 00:26:21,205
Tapi tidak di sini.
289
00:26:21,206 --> 00:26:23,916
Fondasinya adil
sekelompok bajingan Seldon
290
00:26:23,917 --> 00:26:26,169
yang menjadi kaya di belakang kita.
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,713
Pengungkapan penuh, Anda sekarang mengasosiasikan
292
00:26:28,714 --> 00:26:31,257
dengan perang gerilya
menentang Yayasan.
293
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Ya, betapa gagahnya.
294
00:26:35,804 --> 00:26:37,597
Sejujurnya, Paman Randu,
295
00:26:37,598 --> 00:26:40,308
kita sendiri berada dalam masalah berbahaya
hari ini.
296
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Ya? Masalah yang sangat keras.
297
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
Dan karena kalian adalah saudara,
orang akan mengatakan kamu melakukannya atas permintaanku.
298
00:26:47,816 --> 00:26:50,234
Tapi kami tidak melakukannya. Itu milik Pritcher.
299
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
Seluruh galaksi melihatmu
terjebak dalam kudeta ini
300
00:26:52,905 --> 00:26:56,908
saat Anda melakukan bulan madu ini,
pernikahan, bisnis pernikahan.
301
00:26:56,909 --> 00:27:00,203
Apakah itu kudeta itu
mengganggu Anda atau pernikahan?
302
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Harus kukatakan, penculikan itu yang utama.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,791
Pertama kali saya mendengar tentang pernikahan itu.
304
00:27:05,792 --> 00:27:08,711
Itu adalah kebiasaan lama.
Kami pikir kami akan menghidupkannya kembali.
305
00:27:08,712 --> 00:27:12,298
Karena belum ada
cukup aturan untuk Anda ikuti?
306
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Ya, baiklah, aku tidak menghargai diriku sendiri
berapa banyak figur otoritas yang bisa membuatku kesal.
307
00:27:18,764 --> 00:27:20,182
Dia tidak selalu membencinya di sini.
308
00:27:20,807 --> 00:27:21,892
Dia dulunya adalah salah satu dari kita.
309
00:27:23,143 --> 00:27:25,811
Memanen balok es bersamaku,
jika kamu bisa membayangkannya.
310
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Kami membuangnya
untuk meningkatkan kelembapan.
311
00:27:29,441 --> 00:27:31,442
Oh, apakah kami sedang membicarakanmu sekarang?
312
00:27:31,443 --> 00:27:33,027
Nah, Anda mungkin harus tahu
313
00:27:33,028 --> 00:27:34,862
bahwa dialah yang mengirimku pergi
ke sekolah mewah.
314
00:27:34,863 --> 00:27:36,822
Karena dia seharusnya
belajar menghasilkan uang,
315
00:27:36,823 --> 00:27:38,741
tidak membelakangi tempat itu
itu yang membuatnya.
316
00:27:38,742 --> 00:27:42,246
Satu-satunya kritik dari pernikahan kami
adalah bahwa tidak ada cukup drama keluarga.
317
00:27:43,080 --> 00:27:44,497
Inilah yang kami lewatkan.
318
00:27:44,498 --> 00:27:46,290
Banyak omong kosong yang menarik perhatian.
319
00:27:46,291 --> 00:27:49,043
Dan sebagai pelengkap,
kamu datang mendarat darurat di depan pintu rumahku
320
00:27:49,044 --> 00:27:51,838
dengan hutang moral yang sangat besar
kepada musuh terbaru Yayasan.
321
00:27:51,839 --> 00:27:53,881
Siapa Anda yang berbicara tentang moral?
322
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
Kita sedang bertengkar, Nak.
323
00:27:56,093 --> 00:27:59,011
Para pedagang berjuang untuk memberi makan keluarga mereka
dan menjaga tradisi mereka.
324
00:27:59,012 --> 00:28:01,430
Tradisi apa? Penipuan dan kebohongan?
325
00:28:01,431 --> 00:28:03,140
Inovasi dan kemandirian.
326
00:28:03,141 --> 00:28:05,393
Kamu seorang Mallow, Nak. Pakailah dengan bangga.
327
00:28:05,394 --> 00:28:08,479
Jadi kamu memang menyukai masalah besar,
tepat ketika itu sesuai keinginan Anda.
328
00:28:08,480 --> 00:28:12,483
Paman Randu, kenapa tidak
bantu kami menghadirkan Magnifico ke New Terminus?
329
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Lalu di depan pintu Anda
sekali lagi akan menjadi tidak gelap.
330
00:28:16,488 --> 00:28:21,576
Saya berasumsi Magnifico
apakah ini badut kurus di luar sana
331
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
di jalan batu kentut lagu-lagu
itu menyakiti mataku.
332
00:28:24,204 --> 00:28:25,788
Dia bukan badut.
333
00:28:25,789 --> 00:28:28,499
Kabarnya dia adalah bajak laut luar angkasa
ingin dia kembali.
334
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Oh, sayang sekali. saya...
Aku sudah semakin terikat padanya.
335
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Nah, Anda akan berdagang.
336
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Tahu apa? Saya akan berada di luar.
337
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hei, itu barang yang kuat, Nak.
338
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
saya lebih kuat.
339
00:29:01,575 --> 00:29:04,493
Jika kamu melemparkanku ke tepian,
lakukan sisi matahari.
340
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Tidak ada yang akan menyakitimu, Maggie.
341
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Kesalahan apa pun dalam hal ini adalah tanggung jawab kami, bukan kesalahan Anda.
342
00:29:12,961 --> 00:29:14,213
Wajahnya terlalu dingin.
343
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
Tempat ini sempit sekali ya?
344
00:29:26,892 --> 00:29:29,811
Sempurna untuk semua
orang-orang sempit yang tinggal di sini.
345
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Terjadi kecelakaan pesawat ulang-alik
ketika aku berumur sepuluh tahun.
346
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
Orang tua meninggal dan saya dikirim ke sini
untuk tinggal bersama Randu.
347
00:29:37,402 --> 00:29:39,404
Dia dan putranya juga mengalami kecelakaan itu.
348
00:29:39,905 --> 00:29:43,158
Randu hidup, nak tidak.
349
00:29:43,867 --> 00:29:45,993
Anda tahu, saya dulu berpikir
dia tidak mengganti lengannya
350
00:29:45,994 --> 00:29:48,663
untuk mengingatkanku bahwa aku bukanlah putranya
dia seharusnya memilikinya.
351
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
Wow. Itu merupakan langkah yang berani.
352
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
Hidup tanpa lengan hanya untuk membuatmu kesal.
353
00:29:55,337 --> 00:29:56,338
Wow.
354
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Setelah itu, saya memutuskan
Tadinya aku akan meninggalkan jalan sempit itu
355
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
dan hidup seluas yang saya bisa.
356
00:30:10,853 --> 00:30:12,855
Baiklah, aku mengerti alasanmu pergi.
357
00:30:13,730 --> 00:30:14,898
Kebebasan!
358
00:30:29,746 --> 00:30:31,248
Wow.
359
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta memesona pamanmu.
360
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Oh ya?
361
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
Saya akan bermain sedikit.
362
00:30:49,808 --> 00:30:51,101
Mungkin itu akan membantunya.
363
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
Sial, tangan ini. Ah.
364
00:31:03,197 --> 00:31:06,532
Sialan yang hilang.
Bukan yang kamu punya.
365
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Di Sini. Berikan padaku.
366
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Tidak menyangka gadis kaya
bisa bekerja sebagai resealer.
367
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Saya tidak selalu kaya.
368
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Saya dari salah satu Yayasan
melompati planet-planet.
369
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Akulah yang dikenal sebagai pendaki.
370
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
Jadi, apakah keponakanku adalah puncak pendakianmu?
atau hanya anak tangga terbawah?
371
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Anda tahu, saya tidak yakin
tentang hal yang sama.
372
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
Dan suatu hari, aku...
373
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
Aku memandangnya dan aku sadar
bahwa dia telah menjadi hartaku.
374
00:31:43,362 --> 00:31:46,030
Jadi saya bertahan, berhenti mendaki.
375
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
Dan sekarang kita akan bangkit atau jatuh bersama.
376
00:31:52,496 --> 00:31:54,580
Dengan hamburanmu.
377
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Tentu, kami berpose, kami berlari.
378
00:31:57,417 --> 00:31:58,709
Kami membuat orang tertawa.
379
00:31:58,710 --> 00:32:02,672
Kami memindahkan produk, jadi saya kira
kami juga seperti Pedagang.
380
00:32:02,673 --> 00:32:04,048
Orang-orang baru saja melihatmu makan?
381
00:32:04,049 --> 00:32:05,300
Ya, kami telanjang.
382
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
Dan kami membuat orang tertawa, paham?
383
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Ini seperti mengulurkan tangga
untuk pendaki di belakangku.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Itulah yang saya coba lakukan
ketika saya mengambil Magnifico.
385
00:32:18,772 --> 00:32:20,773
Bantu anak anjing yang turun untuk melompat.
386
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Tapi kau menari mengikuti irama Pritcher
ketika kamu melakukannya.
387
00:32:24,695 --> 00:32:29,156
Keponakanku, berguling-guling bersama
sekelompok orang bodoh dari Yayasan.
388
00:32:29,157 --> 00:32:30,324
Kami berada di kursi pengemudi sekarang
389
00:32:30,325 --> 00:32:35,122
dan saya pikir saya mungkin punya cara
untuk memutar kotoran menjadi emas.
390
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Apakah Anda mendengar musik yang dibuat Magnifico?
391
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Itu mempengaruhi emosi Anda. Benar?
392
00:32:45,090 --> 00:32:46,591
Jika Anda menyodok bagian kanan otak Anda
393
00:32:46,592 --> 00:32:52,014
Anda dapat menyebabkan rasa jijik atau takut
atau rasa bersalah atau kegembiraan.
394
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Apakah Anda melihat holosnya
serangan Mule?
395
00:32:57,477 --> 00:32:59,229
Orang-orang melemparkan senjatanya.
396
00:33:00,022 --> 00:33:01,606
Menjanjikan kesetiaan mereka padanya.
397
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
Saya pikir musik Magnifico membantu hal itu.
398
00:33:08,363 --> 00:33:11,616
Jadi, kamu punya sesuatu
yang bisa digunakan oleh Yayasan?
399
00:33:11,617 --> 00:33:12,701
Bahkan lebih baik.
400
00:33:13,493 --> 00:33:15,746
Sesuatu yang mereka tidak tahu mereka butuhkan.
401
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Ada kelangkaan
dan saya satu-satunya pemasok.
402
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Sial, gadis. Anda adalah seorang Pedagang.
403
00:33:26,298 --> 00:33:27,966
Apa yang Anda inginkan dari mereka?
404
00:33:28,842 --> 00:33:31,053
Orang-orang tidak berperang tanpa alasan.
405
00:33:31,970 --> 00:33:33,304
Para Pedagang ingin memisahkan diri.
406
00:33:33,305 --> 00:33:35,723
Indbur bahkan tidak akan mengadakan negosiasi.
407
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Jika Anda ingin Indbur hadir,
Anda perlu tempat duduk terlebih dahulu.
408
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Magnifico mungkin memberi Anda satu.
409
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Ikutlah bersama kami ke Terminal Baru.
410
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
Dan itu memberi Anda kesempatan
untuk menghabiskan waktu bersama Toran.
411
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
Kenali dia sedikit lebih baik.
412
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Dia pria yang cukup baik.
413
00:34:03,293 --> 00:34:06,254
Saya tidak tahu tentangnya
semua urusan pernikahan ini,
414
00:34:06,255 --> 00:34:09,716
tapi kamu memilih suami yang baik.
415
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Istri.
416
00:34:12,678 --> 00:34:13,886
Tidak masalah.
417
00:34:13,887 --> 00:34:16,638
Jadi kapalmu yang konyol ini.
418
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Ketika semuanya sudah beres,
berapa banyak orang yang dapat diangkutnya?
419
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Maksudku, jika kita mengeluarkan gerobak bar
mungkin ada ruang untuk satu lagi.
420
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Kami akan menemukan ruang untuk keduanya.
421
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Armada kekaisaran mendekati Kalgan.
422
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Armada Ketiga Armada
datang ke posisinya.
423
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Penutupnya berada pada 60%.
424
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Anda telah melampaui batas, Kekaisaran.
425
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
Armada keempat mendekati Kalgan.
426
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
Kalgan adalah negara penyangga yang merdeka.
427
00:34:59,266 --> 00:35:01,726
Saat itu diambil
itu seharusnya memicu aksi angkatan laut
428
00:35:01,727 --> 00:35:03,186
dari Empire dan Foundation.
429
00:35:03,187 --> 00:35:05,856
Berdiam diri adalah tindakan pengecut.
430
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Saya adalah banyak hal, Ketua,
431
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
tapi aku bukan seorang pengecut.
432
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Penutupnya berada pada 80%.
433
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Armada keempat sudah siap.
434
00:35:46,813 --> 00:35:48,898
Sayang, apa yang terjadi?
Ada kapal dimana-mana.
435
00:35:48,899 --> 00:35:50,775
Tidak apa-apa, Cyan, hanya...
436
00:35:50,776 --> 00:35:53,402
bilang saja pada Tam dan Doti
semuanya akan baik-baik saja.
437
00:35:53,403 --> 00:35:55,279
Armada kelima sudah siap.
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,783
Penutup pada 100%.
439
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Kapalmu telah datang untukku.
440
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Tapi dimana aku?
441
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Apakah saya di Kalgan?
442
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Meringkuk, wajah tertegun
saat kapalmu berkelap-kelip di atas kepala.
443
00:36:20,222 --> 00:36:23,475
Kamu pikir kamu bisa mengurungku.
444
00:36:24,393 --> 00:36:26,144
Tapi aku tidak berada di tanganmu.
445
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
Sebaliknya, kamu ada di tanganku.
446
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
Kami meninggalkan Kalgan tepat sebelum armadamu
melompati Gerbang Kuda Emas.
447
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
Ini adalah gerbangku sekarang.
448
00:36:40,826 --> 00:36:42,786
Tapi aku meninggalkan hadiah selamat datang untukmu.
449
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
Lonjakan kobalt.
450
00:36:46,164 --> 00:36:47,583
Kobalt.
451
00:36:48,166 --> 00:36:49,458
Kematian biru.
452
00:36:49,459 --> 00:36:53,589
Buruk bagi gerbang, buruk bagi Kalgan,
buruk untukmu.
453
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Bagus untukku.
454
00:37:01,388 --> 00:37:03,807
Semua energi yang dimanfaatkan.
455
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Bangunan dan bangunan dan bangunan
sampai pecah.
456
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Aku menyesal tidak bisa
tetaplah untuk melihat lampu.
457
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Aku hanya memilih Kalgan
karena dekat dengan gerbang lompat.
458
00:37:58,946 --> 00:38:00,489
Itu bukan apa-apa bagiku.
459
00:38:00,989 --> 00:38:03,909
Dan sekarang, itu bukan apa-apa bagi siapa pun.
460
00:38:04,576 --> 00:38:05,993
Kalgan sudah pergi.
461
00:38:05,994 --> 00:38:07,496
Kapalmu hilang.
462
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Kekaisaranlah yang menyebabkan penderitaan ini.
463
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Ingat itu.
464
00:38:16,338 --> 00:38:18,548
Penguncian stasiun berlaku.
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,216
Lompat gerbang secara offline.
466
00:38:20,217 --> 00:38:22,594
Lanjutkan ke zona aman segera.
467
00:38:23,095 --> 00:38:25,721
Bawa Empire ke lokasi yang aman, sekarang.
468
00:38:25,722 --> 00:38:27,349
Salin. Sedang bepergian.
469
00:38:28,517 --> 00:38:30,560
Fajar. Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
470
00:38:30,561 --> 00:38:34,147
Jika ada pertanyaan,
mereka akan mengaudit Anda dan kami akan ditangkap.
471
00:38:39,903 --> 00:38:42,905
Dia tahu.
Entah bagaimana dia tahu tentang Enclosure.
472
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Fajar, kita perlu melakukannya
membawamu ke tempat yang aman.
473
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
Zera akan memandu Anda.
474
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, rencana B.
475
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Kerajaan terlihat memasuki Gerbang Barat.
476
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Dia bisa dikompromikan.
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
477
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
Kami mendapat visual. Dalam pengejaran.
478
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Kekaisaran, hentikan!
479
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Tidur.
480
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Rencana B.
481
00:39:49,681 --> 00:39:51,766
saya tersesat. Dimana saya?
482
00:39:51,767 --> 00:39:53,809
Kau terjebak
sisi lain stasiun.
483
00:39:53,810 --> 00:39:57,939
Ada kunci udara pemeliharaan
300 meter dari posisi Anda, 17B.
484
00:39:57,940 --> 00:39:59,273
Teruslah mendaki.
485
00:39:59,274 --> 00:40:01,359
Akan ada setelan EVA darurat.
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Pakailah dan lanjutkan perjalananmu
ke kulit terluar silinder.
487
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Kau hampir sampai, Saudara Dawn.
488
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Jika kamu sudah siap, diamlah di sana.
Aku akan membawakan Pengemis itu padamu.
489
00:40:15,207 --> 00:40:16,667
Maaf, Kekaisaran.
490
00:40:17,292 --> 00:40:19,795
Anda telah menerima sorotan tajam
dari Saudara Dawn.
491
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Aku perlu memberitahumu betapa menyesalnya aku.
492
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Saya mencoba melakukan sesuatu yang bermanfaat.
493
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Sesuatu yang penting.
494
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Tetapi sebagai hasilnya,
Saya tidak bisa berada di sana untuk kenaikan Anda.
495
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, tahukah kamu apa yang akan dilakukan si Bagal?
496
00:41:00,085 --> 00:41:02,171
Dia bilang dia memilih Kalgan untuk gerbang lompatnya.
497
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Tahukah kamu?
498
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Tidak pasti.
499
00:41:07,634 --> 00:41:08,968
Jadi kamu melakukannya.
500
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Anda tahu bahwa dia akan memasang jebakan.
501
00:41:11,388 --> 00:41:12,889
Kami bisa melakukan ini saat Anda aman.
502
00:41:12,890 --> 00:41:15,809
Tidak, kami akan melakukannya sekarang!
503
00:41:16,727 --> 00:41:19,896
Saya tidak akan datang ke kapal,
jika aku tidak bisa mempercayaimu.
504
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Aku curiga dia mungkin melakukannya
mengambil gerbang lompat.
505
00:41:23,275 --> 00:41:24,984
Saya ingin Enclosure gagal.
506
00:41:24,985 --> 00:41:27,862
Maafkan aku, Fajar. Aku berbohong padamu.
507
00:41:27,863 --> 00:41:30,781
Kekaisaran harus mengecil dan punah.
508
00:41:30,782 --> 00:41:32,534
Itu selalu ada dalam proyeksi kami.
509
00:41:33,118 --> 00:41:35,745
Demerzel telah menggunakannya untuk melakukan intervensi.
510
00:41:35,746 --> 00:41:37,455
Kekaisaran sedikit lebih kuat
dari yang seharusnya,
511
00:41:37,456 --> 00:41:39,540
Fondasi, sedikit lebih lemah.
512
00:41:39,541 --> 00:41:40,625
Untuk mengalahkan Bagal,
513
00:41:40,626 --> 00:41:43,878
Aku harus membuat galaksi
cocok dengan kondisi awal Seldon.
514
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
Yayasan harus begitu
kekuatan galaksi terbesar.
515
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
Mengapa?
516
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Mereka punya kapal bisikan
dan... dan planet-planet penghasil makanan,
517
00:41:52,721 --> 00:41:55,806
semua sumber daya
kami ingin menjaga dari Bagal.
518
00:41:55,807 --> 00:41:58,726
Mengapa Empire perlu menderita
bagimu untuk melakukan itu?
519
00:41:58,727 --> 00:42:00,561
Saya butuh target yang besar.
520
00:42:00,562 --> 00:42:04,732
Kekaisaran tidak akan pernah mengalahkan Bagal
dan sekarang kamu kehilangan armadamu
521
00:42:04,733 --> 00:42:08,110
dewan akan merebut kekuasaan penuh
atas Imperium
522
00:42:08,111 --> 00:42:09,780
dan zaman Cleonic akan berakhir.
523
00:42:10,572 --> 00:42:12,823
Mereka akan membuat tawaran kepada Bagal,
524
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
mencoba menenangkannya,
tapi tidak ada yang bisa menenangkannya.
525
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Dia akan mengambil alih Kekaisaran.
526
00:42:19,957 --> 00:42:23,042
Saat dia punya Trantor,
Yayasan bisa mengepungnya,
527
00:42:23,043 --> 00:42:26,212
mereka bisa merebut setiap planet yang diperebutkan
di band tengah,
528
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
mengendalikan sumber daya,
buat dia kelaparan, bunuh dia.
529
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
Itulah Enklosur yang kubutuhkan untuk sukses,
bukan yang ini.
530
00:42:35,848 --> 00:42:36,849
saya...
531
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Maafkan aku, Fajar. Aku memanfaatkanmu dan aku minta maaf.
532
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Tapi kamu hanya bisa membenciku jika kamu hidup.
533
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Fajar?
534
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
Fajar?
535
00:42:56,326 --> 00:42:57,910
Fajar! Persetan!
536
00:42:57,911 --> 00:43:00,538
Kamu bertanya-tanya apakah kamu benar
akan menjadi salah satu Senja
537
00:43:00,539 --> 00:43:03,625
itu akan berjalan ketika waktunya tiba.
Siapa yang takut mati.
538
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Menurutku kamu tidak akan seperti itu.
539
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Kunci udara dilanggar.
540
00:43:12,551 --> 00:43:14,135
Anda membunuh mereka.
541
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Istriku.
542
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Gadis-gadisku.
543
00:43:19,516 --> 00:43:20,517
Tarik.
544
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Kami berada di kunci udara.
Pintu bagian dalam masih terbuka.
545
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Letakkan senjatanya.
546
00:43:31,278 --> 00:43:34,114
Anda membuat saya membunuh mereka.
547
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Beranilah.
548
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Tenanglah, Saudara Senja.
549
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
Dan aku berdoa aku bertemu denganmu lagi
550
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
di mana pun kami para tiran menghabiskan kekekalan.
551
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
Kunci udara dilanggar. Entri tidak sah.
552
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
Apa? Siapa?
553
00:44:27,626 --> 00:44:28,794
Fajar?
554
00:44:31,255 --> 00:44:32,256
Fajar.
555
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.
556
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Sudah lebih dari 300 tahun.
557
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Anda terlihat baik-baik saja.